home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 33 / Aminet 33 - October 1999.iso / Aminet / util / misc / VMM_src.lha / VMM / MUI / cat / español.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-12-16  |  4.8 KB  |  284 lines
  1. ## version 1
  2. ## language espa
  3. ## codeset 0
  4. ; First some defines for the task page
  5. msgDontUseVM
  6. No uses MV
  7. ;Don't use VM
  8. msgUseVM
  9. Usa MV
  10. ;Use VM
  11. msgAdvancedOptions
  12. Opciones avanzadas
  13. ;Advanced options
  14. msgAddProg
  15. adir programa
  16. ;Add Program
  17. msgAddProgShort
  18. msgAddTask
  19. adir tarea
  20. ;Add Task
  21. msgAddTaskShort
  22. msgAdd
  23. msgAddShort
  24. msgTop
  25. Primero
  26. msgTopShort
  27. msgUp
  28. msgUpShort
  29. msgDown
  30. ;Down
  31. msgDownShort
  32. msgBottom
  33. Ultimo
  34. ;Bottom
  35. msgBottomShort
  36. msgDelete
  37. Borra
  38. ;Delete
  39. msgDeleteShort
  40. msgSort
  41. Ordena
  42. ;Sort
  43. msgSortShort
  44. msgCode
  45. ;Code
  46. msgData
  47. Datos
  48. ;Data
  49. msgMinPublic
  50. Min. PUBLIC aloj.
  51. ;Min. PUBLIC alloc.
  52. msgMinNonPublic
  53. Min. no-PUBLIC aloj.
  54. ;Min. non-PUBLIC alloc.
  55. msgSelectTask
  56. Elije tarea
  57. ;Select Task
  58. ; Next come the strings for the memory page
  59. msgFixedSize
  60. o Fijo
  61. ;Fixed size
  62. msgDynamic
  63. ;Dynamic
  64. msgRestrictedDynamic
  65. mico restringido
  66. ;Restricted dynamic
  67. msgDevice
  68. Partici
  69. ;Partition
  70. msgFile
  71. Fichero
  72. ;File
  73. msgPseudoPart
  74. Pseudo-partici
  75. ;Pseudo-partition
  76. msgAny
  77. CUALQUIERA
  78. msgChip
  79. ;CHIP
  80. msgFast
  81. ;FAST
  82. msgSelectFile
  83. Elija un fichero
  84. ;Please select file
  85. msgPagingMemory
  86. \033cPaginando memoria
  87. ;\033cPaging memory
  88. msgMemType
  89. \033cTipo de memoria
  90. ;\033cMemory type
  91. msgMinMem
  92. \033cMemoria m
  93. ;\033cMinimum memory
  94. msgMaxMem
  95. \033cMemoria m
  96. ;\033cMaximum memory
  97. msgWriteBuffer
  98. \033cBuffer de escritura
  99. ;\033cWrite buffer
  100. msgPrio
  101. \033cPrioridad MV
  102. ;\033cVM Priority
  103. msgFileSize
  104. \033cTama
  105. o del fichero
  106. ;\033cFile size
  107. ; Following are the string for the misc / statistics page
  108. msgZoomed
  109. Solo barra de t
  110. ;Titlebar only
  111. msgPosUnzoomed
  112. \033cPosici
  113. n en estado normal
  114. ;\033cPosition in normal state
  115. msgLeftEdge
  116. Izquierda
  117. ;Left
  118. msgTopEdge
  119. Arriba
  120. msgPosZoomed
  121. \033cPosici
  122. n en titulo
  123. ;\033cPosition as titlebar
  124. msgStatistics
  125. Estad
  126. sticas
  127. ;Statistics
  128. msgCacheZ2RAM
  129. Cachear Zorro II RAM
  130. ;Cache Zorro II RAM
  131. msgPatchWB
  132. Muestra MV en Titulo del WB
  133. ;Show VM in WB title
  134. msgMemTracking
  135. Seguimiento de memoria
  136. ;Memory tracking
  137. msgMinVMAlloc
  138. Min. MV alojada
  139. ;Min. VM allocation
  140. msgEnableHotkey
  141. Tecla conexi
  142. ;Enable VM hotkey
  143. msgDisableHotkey
  144. Tecla desconexi
  145. ;Disable VM hotkey
  146. ; Menu strings
  147. msgProject
  148. Proyecto
  149. ;Project
  150. msgOpen
  151. Abrir...
  152. ;Open...
  153. msgOpenShort
  154. msgSaveAs
  155. Grabar como...
  156. ;Save As...
  157. msgSaveAsShort
  158. msgSaveWindow
  159. Grabar ventana
  160. ;Save Window
  161. msgAbout
  162. Sobre...
  163. ;About...
  164. msgHide
  165. Ocultar
  166. ;Hide
  167. msgHideShort
  168. msgQuit
  169. Quitar
  170. ;Quit
  171. msgQuitShort
  172. msgEdit
  173. Editar
  174. ;Edit
  175. msgDefaults
  176. Valores por defecto
  177. ;Reset To Defaults
  178. msgDefaultsShort
  179. msgLastSaved
  180. Ultimo grabado
  181. ;Last Saved
  182. msgLastSavedShort
  183. msgRestore
  184. Restaurar
  185. ;Restore
  186. msgRestoreShort
  187. msgSave
  188. Grabar
  189. ;Save
  190. msgSaveShort
  191. msgUse
  192. msgUseShort
  193. msgCancel
  194. Cancelar
  195. ;Cancel
  196. msgCancelShort
  197. msgNameMissing
  198. El nombre de la partici
  199. n no est
  200. ;Name of partition of pagefile is missing
  201. ; The next strings are used here and there in the VMM preferences program
  202. msgVMMDescr
  203. Manejador de Memoria Virtual
  204. ;Virtual memory manager
  205. msgCopyright
  206. Copyright 1993-95 de Martin Apel
  207. ;Copyright 1993-95 by Martin Apel
  208. msgStartVMMError
  209. No puedo arrancar VMM\n
  210. ;Couldn't start VMM\n
  211. msgOutOfMem
  212. No hay suficiente memoria\n
  213. ;Not enough memory\n
  214. msgNew
  215. >> NUEVO <<
  216. ;>> NEW <<
  217. msgDefault
  218. ----- D E F A U L T -----
  219. ;----- D E F A U L T -----
  220. msgLoadPrefs
  221. Carga Preferencias VMM
  222. ;Load VMM Preferences
  223. msgSavePrefs
  224. Graba Preferencias VMM
  225. ;Save VMM Preferences
  226. ; this one needs one %s where the name of the preferences file is put in
  227. msgInvalidPrefs
  228. %s no es un fichero v
  229. lido de preferencias\n\
  230. Poniendo valores por defecto
  231. ;%s is not a valid preferences file\n\
  232. ;Resetting to defaults
  233. msgAboutString
  234. \033c\033bVMM V3.3\033n\n\
  235. \033cMemoria Virtual para Amigas\n\
  236. \033ccon MMU\n\n\
  237. \033cCopyright 1993-95 by Martin Apel\n\
  238. \033cTraducci
  239. n espa
  240. ola de Dimas Caparr
  241. \033cdimas@maze.mazanet.es 
  242.  2:343/119.76
  243. ;\033c\033bVMM V3.3\033n\n\
  244. ;\033cVirtual memory for Amigas\n\
  245. ;\033cwith MMU\n\n\
  246. ;\033cCopyright 1993-95 by Martin Apel
  247. msgTasksProgs
  248. Tareas/Programas
  249. ;Tasks/Programs
  250. msgMemory
  251. Memoria
  252. ;Memory
  253. msgMisc
  254. Varios
  255. ;Miscellaneous
  256. msgSelectProg
  257. Selecciona programa
  258. ;Select program file
  259. msgUseCodeShort
  260. msgNoUseCodeShort
  261. msgUseDataShort
  262. msgNoUseDataShort
  263. msgAdvancedDataShort
  264. msgSaveWinError
  265. Error grabando posici
  266. n de la ventana
  267. ;Error saving window position
  268. msgNoCfgFile
  269. No puedo abrir la configuraci
  270. ;Couldn't open config file %s
  271. msgCorruptCfgFile
  272. %s no es una configuraci
  273. ;File %s is not a valid config file
  274. msgFastROM
  275. FastROM
  276. ;FastROM
  277. msgAddDir
  278. adir directorio
  279. ;Add Dir
  280. msgAddDirShort
  281. msgSelectDir
  282. Elije directorio
  283. ;Select directory
  284.